1
00:00:01,218 --> 00:00:02,828
Prethodno u "Queen Sugar"...

2
00:00:02,872 --> 00:00:05,179
Spreman sam za trčanje
za Kongres Sjedinjenih Država.

3
00:00:05,222 --> 00:00:07,746
Trenutno ne
imaju potrebnu snagu

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,879
da zaštiti ljude
Volim najviše.

5
00:00:09,922 --> 00:00:11,446
Ovo je
o mojoj moći.

6
00:00:11,489 --> 00:00:12,708
Moj aktivizam.

7
00:00:12,751 --> 00:00:14,579
Terorisali su me.

8
00:00:14,623 --> 00:00:16,842
Neki od momaka
govorili o nama

9
00:00:16,886 --> 00:00:19,236
jer
Isaiah je možda gej.

10
00:00:19,280 --> 00:00:21,369
Svima nam trebaju naši ljudi,
i on je jedan od mojih.

11
00:00:21,412 --> 00:00:23,023
Uradio si ovo sranje.

12
00:00:23,066 --> 00:00:25,677
Uhvaćen si na djelu ruke,
on-camera!

13
00:00:25,721 --> 00:00:27,462
Nemate karte
igrati ovaj put.

14
00:00:27,505 --> 00:00:29,116
Jedina stvar koju želim

15
00:00:29,159 --> 00:00:31,205
je farma.

16
00:00:32,293 --> 00:00:39,517
♪♪

17
00:00:39,561 --> 00:00:42,259
[ Footsteps
četkica za krckanje ]

18
00:00:42,303 --> 00:00:52,269
♪♪

19
00:00:52,313 --> 00:00:55,055
♪♪

20
00:00:55,098 --> 00:00:57,405
Dobro jutro.

21
00:00:57,448 --> 00:00:58,754
Jutro, dušo.

22
00:00:58,797 --> 00:01:01,017
♪♪

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,976
Kako spavaš?

24
00:01:04,020 --> 00:01:05,152
Prilično dobro.

25
00:01:05,195 --> 00:01:07,110
♪♪

26
00:01:07,154 --> 00:01:10,157
ti?

27
00:01:10,200 --> 00:01:12,202
Ima previše
na umu.

28
00:01:12,246 --> 00:01:13,377
Hm.

29
00:01:13,421 --> 00:01:14,639
Nikad nisam mislio
Vidio bih sebe

30
00:01:14,683 --> 00:01:17,338
napuštajući ovu zemlju.

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,035
to mi je u krvi,
znaš

32
00:01:19,079 --> 00:01:22,604
Rođen sam ovdje.

33
00:01:22,647 --> 00:01:23,996
Mislio sam da ću umreti
ovdje također.

34
00:01:24,040 --> 00:01:26,477
♪♪

35
00:01:26,521 --> 00:01:27,696
Charley kaže da želi nas
da je upoznam

36
00:01:27,739 --> 00:01:30,133
kasnije u Gradskoj vijećnici.

37
00:01:30,177 --> 00:01:33,615
Izgleda kao farmer
tužba je riješena.

38
00:01:33,658 --> 00:01:36,574
To su dobre vijesti.

39
00:01:36,618 --> 00:01:39,055
Znam da stvari jesu
neizvesno trenutno.

40
00:01:39,099 --> 00:01:41,057
♪♪

41
00:01:41,101 --> 00:01:43,190
Jedna stvar

42
00:01:43,233 --> 00:01:45,844
to znam sigurno

43
00:01:45,888 --> 00:01:49,370
je li to,
gde god da smo,

44
00:01:49,413 --> 00:01:52,938
to je tačno gde
trebalo bi da budemo

45
00:01:52,982 --> 00:01:54,549
i niko,

46
00:01:54,592 --> 00:01:56,899
čak ni Landryjevi,

47
00:01:56,942 --> 00:02:00,424
može to promijeniti.

48
00:02:00,468 --> 00:02:02,818
Naša curica dolazi
za mjesec dana.

49
00:02:02,861 --> 00:02:04,515
♪♪

50
00:02:04,559 --> 00:02:08,084
Mm. Trebamo
da se pripremi za nju

51
00:02:08,128 --> 00:02:09,999
i za našu budućnost.

52
00:02:10,042 --> 00:02:14,308
I, ako to uključuje
živeći na ovoj zemlji,

53
00:02:14,351 --> 00:02:15,396
neka bude.

54
00:02:15,439 --> 00:02:17,441
♪♪

55
00:02:17,485 --> 00:02:18,877
[ Uzdah ]

56
00:02:18,921 --> 00:02:20,270
Ali, ako ne,

57
00:02:20,314 --> 00:02:22,533
mi smo porodica

58
00:02:22,577 --> 00:02:25,667
i, gde god da smo,

59
00:02:25,710 --> 00:02:27,016
tu je
naš dom je.

60
00:02:27,059 --> 00:02:29,105
♪♪

61
00:02:29,149 --> 00:02:30,324
[ pročisti grlo ]

62
00:02:30,367 --> 00:02:34,980
♪♪

63
00:02:35,024 --> 00:02:36,460
[šmrkati]

64
00:02:36,504 --> 00:02:37,766
Čujem te.

65
00:02:37,809 --> 00:02:39,115
Mm.

66
00:02:39,159 --> 00:02:40,247
Biće sve u redu.

67
00:02:40,290 --> 00:02:44,773
♪♪

68
00:02:44,816 --> 00:02:46,166
Meshell Ndegeocello:
♪ Snovi nikad ne umiru

69
00:02:46,209 --> 00:02:48,777
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

70
00:02:48,820 --> 00:02:50,213
♪ Snovi nikad ne umiru

71
00:02:50,257 --> 00:02:52,389
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

72
00:02:52,433 --> 00:02:54,348
♪ Držite boje u linijama

73
00:02:54,391 --> 00:02:56,785
♪ Poleti

74
00:02:56,828 --> 00:02:58,917
♪ Snovi nikad ne umiru

75
00:02:58,961 --> 00:03:04,184
♪♪

76
00:03:04,227 --> 00:03:08,188
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

77
00:03:08,231 --> 00:03:10,277
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

78
00:03:10,320 --> 00:03:11,321
♪ Poleti

79
00:03:13,236 --> 00:03:22,593
♪♪

80
00:03:22,637 --> 00:03:25,030
♪♪

81
00:03:25,074 --> 00:03:26,684
policajac:
Koliko dugo živite u ovoj rezidenciji?

82
00:03:26,728 --> 00:03:28,338
Moraš mi odgovoriti.

83
00:03:28,382 --> 00:03:30,427
Koliko dugo
da li ste živeli ovde?

84
00:03:30,471 --> 00:03:33,343
Kako si možete priuštiti dom
ovako sami?

85
00:03:33,387 --> 00:03:34,953
Uzimaš novac
iz pokreta,

86
00:03:34,997 --> 00:03:36,303
kao svi tvoji prijatelji?
[ Nejasno]

87
00:03:36,346 --> 00:03:38,130
uhapsi te odmah
za mešanje --

88
00:03:38,174 --> 00:03:39,436
Dominic: Gdje je moj telefon?
Želim da dokumentujem ...

89
00:03:39,480 --> 00:03:40,959
Rekao je da dobija
njegov telefon!

90
00:03:41,003 --> 00:03:43,440
Ne možeš me zaustaviti
sa snimanja!

91
00:03:43,484 --> 00:03:45,747
[ Nejasno]

92
00:03:45,790 --> 00:03:47,357
Ustani iz kreveta.
Ustani iz kreveta.

93
00:03:47,401 --> 00:03:49,751
Ne pravi
bilo koji nagli pokret!

94
00:03:49,794 --> 00:03:51,535
Ruke iznad glave!

95
00:03:51,579 --> 00:03:52,928
Ustani iz kreveta!

96
00:03:52,971 --> 00:03:54,364
[ Nejasno]

97
00:03:54,408 --> 00:04:02,677
♪♪

98
00:04:02,720 --> 00:04:12,687
♪♪

99
00:04:12,730 --> 00:04:15,167
♪♪

100
00:04:15,211 --> 00:04:16,734
[ Uzdah ]

101
00:04:16,778 --> 00:04:18,083
Hvala svima vama

102
00:04:18,127 --> 00:04:20,608
za izlazak
u tako kratkom roku.

103
00:04:20,651 --> 00:04:22,174
Takođe želim da vam se zahvalim

104
00:04:22,218 --> 00:04:25,047
za učešće
u ovoj arbitraži.

105
00:04:25,090 --> 00:04:27,745
bez tebe,
mi ne bismo bili ovde.

106
00:04:27,789 --> 00:04:30,705
Dakle, dobra vijest je

107
00:04:30,748 --> 00:04:31,923
pobedili smo.

108
00:04:31,967 --> 00:04:37,538
[ Navijanje i aplauz ]

109
00:04:37,581 --> 00:04:39,148
Loša vijest je

110
00:04:39,191 --> 00:04:42,456
naselje nije
čemu smo se nadali.

111
00:04:42,499 --> 00:04:44,066
[ mrmljanje ]

112
00:04:44,109 --> 00:04:47,548
Dobićete 20.000 dolara
iz naselja,

113
00:04:47,591 --> 00:04:51,029
i 20.000 dolara od
Američki plan spašavanja.

114
00:04:51,073 --> 00:04:53,771
Nakon svega što smo prošli
i sve ovo vrijeme,

115
00:04:53,815 --> 00:04:54,772
to je najbolje
oni mogu?

116
00:04:54,816 --> 00:04:58,341
Svi ste zaslužili više.

117
00:04:58,385 --> 00:04:59,603
Ali to je nešto.

118
00:04:59,647 --> 00:05:02,345
To je -- to je napredak.

119
00:05:02,389 --> 00:05:04,173
Vidite, znao sam da jesu
Iznevjerit ću St. Jo.

120
00:05:04,216 --> 00:05:09,309
Vlada neće biti
pošteno ni za jednog crnca.

121
00:05:09,352 --> 00:05:10,353
Vidiš, RA?

122
00:05:10,397 --> 00:05:14,575
Uvek nam daju
mrvice.

123
00:05:14,618 --> 00:05:15,663
Uvek ga uzimamo.

124
00:05:15,706 --> 00:05:16,881
Da.

125
00:05:16,925 --> 00:05:18,753
Dan treba da dođe
kada to ne radimo.

126
00:05:18,796 --> 00:05:21,103
Razumijem
tvoja frustracija,

127
00:05:21,146 --> 00:05:25,107
ali, nažalost,
proces je prošao svojim tokom.

128
00:05:25,150 --> 00:05:29,329
Sa ovim barem živimo
boriti se još jedan dan.

129
00:05:29,372 --> 00:05:30,330
I hoćemo.

130
00:05:30,373 --> 00:05:32,462
zena:
Amen.

131
00:05:32,506 --> 00:05:35,857
I želim da se zahvalim
moj brat,

132
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
Ralph Angel Bordelon.

133
00:05:37,424 --> 00:05:41,471
[ aplauz ]

134
00:05:41,515 --> 00:05:45,475
Ne bismo stigli ovako daleko
bez svog napornog rada.

135
00:05:45,519 --> 00:05:48,565
Hvala.

136
00:05:48,609 --> 00:05:51,394
U hodniku je papirologija
koje ćete morati popuniti,

137
00:05:51,438 --> 00:05:54,658
kako biste dobili svoj novac
iz američkog plana spašavanja.

138
00:05:54,702 --> 00:05:56,660
Hvala puno.

139
00:05:56,704 --> 00:05:58,401
Živjeli, gospođice Charley.

140
00:05:58,445 --> 00:05:59,359
Hvala.

141
00:05:59,402 --> 00:06:00,795
U redu.
Uhvatićemo te na putu.

142
00:06:00,838 --> 00:06:01,970
Vidimo se.
Hvala vam puno.

143
00:06:02,013 --> 00:06:04,668
♪♪

144
00:06:04,712 --> 00:06:05,887
Mogu li razgovarati s tobom
na minut?

145
00:06:05,930 --> 00:06:10,544
♪♪

146
00:06:10,587 --> 00:06:12,850
Kako si?

147
00:06:12,894 --> 00:06:15,897
Bilo bolje.

148
00:06:15,940 --> 00:06:19,248
Da, i ja sam.

149
00:06:19,291 --> 00:06:22,643
Ali to ne znači da jesam
odustajanje od farme.

150
00:06:22,686 --> 00:06:24,862
Nikada to neću uraditi.

151
00:06:24,906 --> 00:06:26,777
Ta zemlja pripada
nama.

152
00:06:26,821 --> 00:06:28,213
It isus.

153
00:06:28,257 --> 00:06:30,172
Mm.

154
00:06:30,215 --> 00:06:34,219
Jeste li, um, mogli
ući u trag Theu?

155
00:06:34,263 --> 00:06:37,701
Ne, njegov telefon
isključen.

156
00:06:37,745 --> 00:06:39,573
Otišao je.

157
00:06:39,616 --> 00:06:42,706
Bićemo u redu.

158
00:06:42,750 --> 00:06:43,838
Obećavam.

159
00:06:43,881 --> 00:06:47,407
♪♪

160
00:06:47,450 --> 00:06:48,451
Vidimo se kasnije.

161
00:06:48,495 --> 00:06:54,022
♪♪

162
00:06:54,065 --> 00:06:55,327
Dakle, dobio sam
crno-bijeli,

163
00:06:55,371 --> 00:06:57,808
ali sada nam samo treba
kao da boje samo

164
00:06:57,852 --> 00:06:59,897
imati tu jukstapoziciju,
osjećaš li me?

165
00:06:59,941 --> 00:07:02,596
Da.

166
00:07:02,639 --> 00:07:04,728
Čovječe, ovi...

167
00:07:04,772 --> 00:07:07,731
ovo su droge.

168
00:07:07,775 --> 00:07:08,993
ti si prirodan,
moj momak.

169
00:07:09,037 --> 00:07:12,127
Istina. Ali, uh, tip
pored mene u ovoj

170
00:07:12,170 --> 00:07:13,911
čini da izgledam dobro, pa...[ smeh]

171
00:07:13,955 --> 00:07:16,305
Šale.

172
00:07:16,348 --> 00:07:20,962
Trebao bi razmisliti o tome
šou ovde, u kampusu.

173
00:07:21,005 --> 00:07:22,746
O-Ili bi ti to mogao
u kući bratstva.

174
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Mogli bi
koristiti neku kulturu.

175
00:07:24,922 --> 00:07:26,924
Napravite predstavu u
bratska kuća, čovječe?

176
00:07:26,968 --> 00:07:30,058
Sada stvarno
Fantasy Land

177
00:07:30,101 --> 00:07:32,277
Vidi, samo sam
govoreći ti --

178
00:07:32,321 --> 00:07:34,497
stvarno imaš
nesto ovde.

179
00:07:34,541 --> 00:07:37,413
Ponosan sam na tebe.

180
00:07:37,457 --> 00:07:39,328
Hvala.

181
00:07:39,371 --> 00:07:42,810
znaš,
Zahvalna sam na tebi.

182
00:07:42,853 --> 00:07:44,551
Tvoje prijateljstvo je bilo
vrhunac

183
00:07:44,594 --> 00:07:47,249
zaista teškog vremena.

184
00:07:47,292 --> 00:07:50,774
Naterao si me da meditiram
i disanje i ostalo.

185
00:07:50,818 --> 00:07:53,734
kao...

186
00:07:53,777 --> 00:07:56,780
Ne, ali ozbiljno.

187
00:07:56,824 --> 00:07:59,522
Hvala
što si tamo.

188
00:07:59,566 --> 00:08:03,134
ponekad,
to je sve što ljudima treba.

189
00:08:03,178 --> 00:08:04,396
Znam, čoveče.

190
00:08:04,440 --> 00:08:11,229
♪♪

191
00:08:11,273 --> 00:08:15,364
Znam Micahovu emisiju
biće uspeh.

192
00:08:15,407 --> 00:08:17,148
Tako sam sretna

193
00:08:17,192 --> 00:08:18,149
koje dopuštaš
ima ga

194
00:08:18,193 --> 00:08:19,760
u The Real Spot.

195
00:08:19,803 --> 00:08:22,240
Taj dečko
imam talenat, Vi.

196
00:08:22,284 --> 00:08:23,328
Mm-hmm.
Znamo to, ali,

197
00:08:23,372 --> 00:08:25,809
treba celom svetu
da ga vidim.

198
00:08:25,853 --> 00:08:30,161
Samo mi je drago što sam dobio mjesto
gde to može da pokaže.

199
00:08:30,205 --> 00:08:32,294
Da, slazem se.
Mmm.

200
00:08:32,337 --> 00:08:36,516
Samo mislim, uh...
Ooh.

201
00:08:36,559 --> 00:08:38,343
Chère.
Hmm, hmm.

202
00:08:38,387 --> 00:08:39,562
Whoa, whoa, whoa, baby.

203
00:08:39,606 --> 00:08:41,999
♪♪

204
00:08:42,043 --> 00:08:43,566
Jesi li dobro, chère? Hmm.

205
00:08:43,610 --> 00:08:45,350
Samo sam umoran.

206
00:08:45,394 --> 00:08:48,702
[ Uzdah ]
Znaš, bio sam budan

207
00:08:48,745 --> 00:08:51,661
cijelu noc, zabrinjavajuce
o tom Ralph Angelu

208
00:08:51,705 --> 00:08:53,010
i zemljište.

209
00:08:53,054 --> 00:08:54,229
Mislim da ću
ostani kod kuće sa tobom.

210
00:08:54,272 --> 00:08:55,665
Možemo ponovo zakazati
Micah's show.

211
00:08:55,709 --> 00:08:56,710
[ smijeh ]

212
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
Nećeš.

213
00:08:58,233 --> 00:09:00,365
Ovo je Micahov veliki dan
i ti ćeš biti tamo

214
00:09:00,409 --> 00:09:02,803
i bicu dobro.

215
00:09:02,846 --> 00:09:04,892
Pa, daj da pokucam ove
najmanje posuđe.

216
00:09:04,935 --> 00:09:07,851
Čovječe, imam ovo!

217
00:09:07,895 --> 00:09:11,202
Sada idem
ovamo,

218
00:09:11,246 --> 00:09:13,596
sjedi mi
na ovoj stolici...

219
00:09:13,640 --> 00:09:14,684
[ cerekanje ]

220
00:09:14,728 --> 00:09:17,165
...uhvati dah,

221
00:09:17,208 --> 00:09:20,734
dok ideš spremi se
za emisiju.

222
00:09:20,777 --> 00:09:23,780
Ja sam dobro.

223
00:09:23,824 --> 00:09:26,696
[ smijeh ]
Hajde.

224
00:09:26,740 --> 00:09:28,655
U redu.

225
00:09:28,698 --> 00:09:29,699
Gledam te.

226
00:09:29,743 --> 00:09:30,961
I ja tebe posmatram.

227
00:09:31,005 --> 00:09:32,049
[ smijeh ]

228
00:09:32,093 --> 00:09:33,224
Najbolji dio.

229
00:09:33,268 --> 00:09:35,226
[Smijeh]

230
00:09:35,270 --> 00:09:42,233
♪♪

231
00:09:42,277 --> 00:09:45,672
[ Oštro udahne ]

232
00:09:45,715 --> 00:09:46,890
[Izdiše]

233
00:09:46,934 --> 00:09:49,545
♪♪

234
00:09:54,289 --> 00:09:55,638
[ kucaj na vrata ]

235
00:09:55,682 --> 00:10:05,605
♪♪

236
00:10:05,648 --> 00:10:06,780
Hej.

237
00:10:06,823 --> 00:10:07,911
Hej komšija.

238
00:10:07,955 --> 00:10:09,478
Vau!

239
00:10:09,521 --> 00:10:10,610
Pogledaj se.

240
00:10:10,653 --> 00:10:12,524
Dobro jutro komšija.
[Smijeh]

241
00:10:12,568 --> 00:10:14,309
Šta radiš kući
ovo doba dana?

242
00:10:14,352 --> 00:10:15,745
ja radim
od kuce danas

243
00:10:15,789 --> 00:10:17,486
i, uh,

244
00:10:17,529 --> 00:10:18,661
Samo sam htela
da te proverim.

245
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Nisam te vidio
za neko vreme.

246
00:10:20,532 --> 00:10:23,623
Popio sam mnogo
se dešava, bio sam zauzet.

247
00:10:23,666 --> 00:10:24,754
sta je to

248
00:10:24,798 --> 00:10:27,191
Oh, napravio sam gumbo
a ja, znaš,

249
00:10:27,235 --> 00:10:28,715
mislio sam da je podelim
sa tobom.

250
00:10:28,758 --> 00:10:31,239
Hvala. To je bilo
veoma zamišljen.

251
00:10:31,282 --> 00:10:32,414
Da, nadam se
osećaš se tako

252
00:10:32,457 --> 00:10:33,676
nakon što probaš,
jer...

253
00:10:33,720 --> 00:10:36,287
[Smijeh]

254
00:10:36,331 --> 00:10:37,506
Gde ideš?

255
00:10:37,549 --> 00:10:39,813
hm...

256
00:10:39,856 --> 00:10:42,206
Nisam siguran.

257
00:10:42,250 --> 00:10:43,599
Ja se bavim
sa nekim stvarima.

258
00:10:43,643 --> 00:10:46,428
Naša porodica ima nešto
problemi sa našom farmom,

259
00:10:46,471 --> 00:10:48,473
Još uvijek obrađujem
policijska racija,

260
00:10:48,517 --> 00:10:50,737
i...

261
00:10:50,780 --> 00:10:53,522
Imam problema
čuvši moje pretke.

262
00:10:53,565 --> 00:10:56,090
Dakle, samo ću
krenuti na put i, uh,

263
00:10:56,133 --> 00:10:57,744
dozvoli mom duhu
da me vodi.

264
00:10:57,787 --> 00:11:00,311
Mm.
Razumijem.

265
00:11:00,355 --> 00:11:01,573
Ali, budi oprezan.

266
00:11:01,617 --> 00:11:02,966
Znaš da mogu
brinem o sebi.

267
00:11:03,010 --> 00:11:04,315
[ smijeh ]

268
00:11:04,359 --> 00:11:06,013
Uh, da, znam.

269
00:11:06,056 --> 00:11:08,102
Da.

270
00:11:08,145 --> 00:11:10,800
ali, uh,

271
00:11:10,844 --> 00:11:13,150
mogu sa tobom,

272
00:11:13,194 --> 00:11:16,371
ako želiš
neko društvo.

273
00:11:16,414 --> 00:11:18,373
Možeš samo
napustiti sve i krenuti na put?

274
00:11:18,416 --> 00:11:19,896
Posle svega
to ti se desilo,

275
00:11:19,940 --> 00:11:21,637
apsolutno, da.

276
00:11:21,681 --> 00:11:24,727
♪♪

277
00:11:24,771 --> 00:11:26,337
Dakle, radimo
putovanja sada?

278
00:11:26,381 --> 00:11:29,819
[ smijeh ]
Tako izgleda.

279
00:11:29,863 --> 00:11:31,473
U redu.

280
00:11:31,516 --> 00:11:33,954
Idi spakuj torbu
i...

281
00:11:33,997 --> 00:11:35,782
hajde da to uradimo.

282
00:11:35,825 --> 00:11:36,826
Zvuči dobro.

283
00:11:36,870 --> 00:11:38,785
[Smijeh]

284
00:11:41,352 --> 00:11:43,267
[ Vrata se otvaraju, zatvaraju ]

285
00:11:45,356 --> 00:11:47,489
Tako kasno.
Mislio sam da ste se izgubili.

286
00:11:47,532 --> 00:11:48,620
Uhvatili smo se
na sastanku.

287
00:11:48,664 --> 00:11:49,621
Kako je to prošlo?

288
00:11:49,665 --> 00:11:51,188
Pobijedili smo, pretpostavljam.

289
00:11:51,232 --> 00:11:52,189
Isplata nije bila velika.

290
00:11:52,233 --> 00:11:53,669
Mislili smo da ćemo dobiti više.

291
00:11:53,713 --> 00:11:55,758
Sigurno zaslužujemo više.
-Prokleta šteta

292
00:11:55,802 --> 00:11:57,368
Crnci su dobili
boriti se za ekstra.

293
00:11:57,412 --> 00:11:59,153
-Tako je.
-Čak i za nekoliko dolara.

294
00:11:59,196 --> 00:12:01,111
Znaš, nije
mora biti ovako.

295
00:12:01,155 --> 00:12:03,287
♪♪

296
00:12:03,331 --> 00:12:04,767
Verujem
možemo promijeniti stvari.

297
00:12:04,811 --> 00:12:07,117
Zar to nije ono što radimo?

298
00:12:07,161 --> 00:12:08,989
Šta predlažeš,
nećak?

299
00:12:09,032 --> 00:12:10,033
Oslobođenje.

300
00:12:10,077 --> 00:12:11,339
To je ono što radimo.

301
00:12:11,382 --> 00:12:13,384
-Kao Fred Hampton.
-Da.

302
00:12:13,428 --> 00:12:14,864
Taj čovjek je bio o tome.

303
00:12:14,908 --> 00:12:16,126
Tako je.

304
00:12:16,170 --> 00:12:18,868
Uzmi ga skroz nazad
za Nat Turner.

305
00:12:18,912 --> 00:12:20,435
Revolucionari OG.

306
00:12:20,478 --> 00:12:22,959
Njegova pobuna robova stavila
bijelci na najavu

307
00:12:23,003 --> 00:12:24,526
da su se stvari morale promijeniti.
-Da!

308
00:12:24,569 --> 00:12:26,441
Osećam se kao razlog
koje nismo videli

309
00:12:26,484 --> 00:12:29,009
potpunog oslobođenja u Americi
je zato što neki crnci

310
00:12:29,052 --> 00:12:30,358
ne znam
nisu potpuno slobodni.

311
00:12:30,401 --> 00:12:33,143
-Mm!
-Čoveče, to je istina.

312
00:12:33,187 --> 00:12:35,319
Narod ovdje na prstima,
uplašen živjeti.

313
00:12:35,363 --> 00:12:37,017
Mm.
Želimo vidjeti promjenu,

314
00:12:37,060 --> 00:12:38,714
možda moramo biti
oni koji to rade.

315
00:12:38,758 --> 00:12:39,802
Micah:
Tačno.

316
00:12:39,846 --> 00:12:40,890
Crnci moraju da razmišljaju

317
00:12:40,934 --> 00:12:42,413
izvan kutije.

318
00:12:42,457 --> 00:12:43,545
Moramo da razmišljamo radikalno

319
00:12:43,588 --> 00:12:45,634
i vjerujem da je promjena moguća

320
00:12:45,677 --> 00:12:47,244
i obavi posao
da se to desi,

321
00:12:47,288 --> 00:12:48,898
svaki dan.
-Tako je.

322
00:12:48,942 --> 00:12:50,552
-To je jako.
-Da.

323
00:12:50,595 --> 00:12:52,510
♪♪

324
00:12:54,730 --> 00:12:57,254
[ Muzička melodija zvona ]

325
00:12:57,298 --> 00:12:59,648
[ cerekanje ]

326
00:12:59,691 --> 00:13:00,954
Dvaput u jednom danu?

327
00:13:00,997 --> 00:13:02,607
Mora da ti stvarno nedostajem.

328
00:13:02,651 --> 00:13:04,044
Nedostaješ mi.

329
00:13:04,087 --> 00:13:05,741
Pa šta si ti
radiš večeras?

330
00:13:05,785 --> 00:13:09,223
Pa, ja sam, uh,
završavam neke radove.

331
00:13:09,266 --> 00:13:12,356
Planiranje opuštanja
uz čašu vina,

332
00:13:12,400 --> 00:13:14,532
čitam.

333
00:13:14,576 --> 00:13:17,144
I ako nisam
razjasniti,

334
00:13:17,187 --> 00:13:18,710
I ti meni nedostaješ.

335
00:13:18,754 --> 00:13:19,711
U redu.

336
00:13:19,755 --> 00:13:21,061
Pa, drago mi je
ti planiraš

337
00:13:21,104 --> 00:13:22,584
opustiti se a ne raditi,
jer

338
00:13:22,627 --> 00:13:25,021
Kupio sam ti karte
na nešto zabavno.

339
00:13:25,065 --> 00:13:26,022
sta?

340
00:13:26,066 --> 00:13:27,197
Napolju je auto.

341
00:13:27,241 --> 00:13:31,027
♪♪

342
00:13:31,071 --> 00:13:32,463
Izvinite.

343
00:13:32,507 --> 00:13:34,683
imam stvari da radim,
G. West.

344
00:13:34,726 --> 00:13:37,164
Ne možeš samo otići
bacanje nesto poput karata

345
00:13:37,207 --> 00:13:38,165
kod mene.

346
00:13:38,208 --> 00:13:40,036
Auto je napolju.

347
00:13:40,080 --> 00:13:41,255
Zovi me iz
sljedeća lokacija

348
00:13:41,298 --> 00:13:43,257
i donesi
torbu za noćenje.

349
00:13:43,300 --> 00:13:44,519
Čekaj, šta?

350
00:13:44,562 --> 00:13:45,607
ćao.

351
00:13:45,650 --> 00:13:47,043
♪♪

352
00:13:47,087 --> 00:13:48,392
[ smijeh ]
ali, uh,

353
00:13:48,436 --> 00:13:50,003
gdje --
kuda idem?

354
00:13:50,046 --> 00:13:51,134
da--

355
00:13:51,178 --> 00:13:55,835
♪♪

356
00:13:55,878 --> 00:13:58,141
Osećam se
Afrobeats na vašoj listi za reprodukciju.

357
00:13:58,185 --> 00:13:59,926
[ smijeh ]
Volim to.

358
00:13:59,969 --> 00:14:01,405
Najbolja muzika
Ja sam ikada čuo.

359
00:14:01,449 --> 00:14:04,017
Mm.
Jazz funk se miješao

360
00:14:04,060 --> 00:14:05,583
sa afričkim ritmovima
i napjevi --

361
00:14:05,627 --> 00:14:07,890
Čista vatra.

362
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
♪ Da

363
00:14:09,065 --> 00:14:10,110
♪ Da

364
00:14:10,153 --> 00:14:11,763
[Smijeh]

365
00:14:11,807 --> 00:14:14,897
[ Uzdah ]

366
00:14:14,941 --> 00:14:16,029
Jovana Krstitelja
Parish

367
00:14:16,072 --> 00:14:17,813
je zanimljivo mjesto.

368
00:14:17,857 --> 00:14:19,075
I prokleti.

369
00:14:19,119 --> 00:14:21,817
Najveći ustanak robova
u istoriji SAD.

370
00:14:21,861 --> 00:14:22,731
Crna tijela su umrla ovdje,

371
00:14:22,774 --> 00:14:24,559
pokušava dobiti
njihovu slobodu.

372
00:14:24,602 --> 00:14:25,821
ja radim
trenutno na projektu

373
00:14:25,865 --> 00:14:27,431
u uredu guvernera,
dio

374
00:14:27,475 --> 00:14:28,955
Povratite crnu zemlju
Inicijativa.

375
00:14:28,998 --> 00:14:30,130
Nalazimo zemlju
to je ukradeno

376
00:14:30,173 --> 00:14:31,435
od crnaca,
ili uništeno,

377
00:14:31,479 --> 00:14:32,654
i da se to proglasi
historijsko mjesto.

378
00:14:32,697 --> 00:14:33,960
na taj način,
to čini mnogo težim

379
00:14:34,003 --> 00:14:35,048
biti srušen.

380
00:14:35,091 --> 00:14:36,353
I šta
o razvijenim?

381
00:14:36,397 --> 00:14:38,703
Mm. Ne bez mnogo toga
srca i novca.

382
00:14:38,747 --> 00:14:39,922
Mm.

383
00:14:39,966 --> 00:14:41,402
Upravo sam bio u Baton Rougeu.
Obilježili smo komemoraciju

384
00:14:41,445 --> 00:14:43,317
potpuno crno groblje
pod nazivom Sweet Orchard.

385
00:14:43,360 --> 00:14:45,536
Prvi te vrste nazad
u danu.

386
00:14:45,580 --> 00:14:46,581
Poštovanje!

387
00:14:46,624 --> 00:14:48,148
Hvala
za to.

388
00:14:48,191 --> 00:14:49,236
[Klikni]

389
00:14:49,279 --> 00:14:52,674
♪♪

390
00:14:52,717 --> 00:14:54,458
Oh. Oh. Oh.

391
00:14:54,502 --> 00:14:56,678
-[ smijeh ]
-Pa, kuda smo krenuli?

392
00:14:56,721 --> 00:14:58,245
Imam ideju.

393
00:14:58,288 --> 00:14:59,986
Ali ja to želim
biti iznenađenje.

394
00:15:00,029 --> 00:15:00,987
[ smijeh ]

395
00:15:01,030 --> 00:15:01,988
U redu.
Iznenadjenje?

396
00:15:02,031 --> 00:15:03,337
Iznenadjenje!

397
00:15:03,380 --> 00:15:06,340
[ Rap svira]

398
00:15:06,383 --> 00:15:11,823
♪♪

399
00:15:11,867 --> 00:15:12,912
[ pročisti grlo ]

400
00:15:14,261 --> 00:15:16,785
Kako si, čovječe?

401
00:15:16,828 --> 00:15:19,483
Pravo.

402
00:15:19,527 --> 00:15:20,702
Vidi, Ra, znam da jesam
malo tesko

403
00:15:20,745 --> 00:15:24,271
na tebi, ali...
Ne, u pravu si.

404
00:15:24,314 --> 00:15:26,534
Zabrljao sam.

405
00:15:26,577 --> 00:15:28,536
Neću raditi
da nema vise.

406
00:15:28,579 --> 00:15:29,885
Prokleto tačno, nećeš.

407
00:15:29,929 --> 00:15:35,064
♪♪

408
00:15:35,108 --> 00:15:36,283
Jesmo li dobri?

409
00:15:36,326 --> 00:15:38,111
♪ Znamo da je ova priča♪

410
00:15:38,154 --> 00:15:40,200
♪ Ima tendenciju da bude♪

411
00:15:40,243 --> 00:15:43,507
♪♪

412
00:15:43,551 --> 00:15:44,987
Volim te, Wood.

413
00:15:45,031 --> 00:15:46,032
Volim i tebe brate.

414
00:15:46,075 --> 00:15:47,685
♪ Ustani♪

415
00:15:47,729 --> 00:15:50,558
U redu, gospodo,
uh, bez daljeg odlaganja,

416
00:15:50,601 --> 00:15:52,647
izložba je sada otvorena.

417
00:15:52,690 --> 00:15:54,518
Da vidimo šta si
radim sa, nećakom.

418
00:15:54,562 --> 00:15:56,651
-Uh-huh! Uh-huh!
-Dobro.

419
00:15:56,694 --> 00:15:59,393
U redu.
Prokletstvo, nećače!

420
00:15:59,436 --> 00:16:00,568
Pusti me da saznam
imaš

421
00:16:00,611 --> 00:16:01,917
sav talenat
u porodici.

422
00:16:01,961 --> 00:16:03,353
[ smeh ]Pokušavam da kažem svoje veštine roštiljanja

423
00:16:03,397 --> 00:16:04,746
zar nije talenat?
-Anh!

424
00:16:04,789 --> 00:16:06,052
[Smijeh]

425
00:16:06,095 --> 00:16:07,227
ne, ovo je lijepo,
nećak.

426
00:16:07,270 --> 00:16:08,576
Hvala.

427
00:16:08,619 --> 00:16:11,057
je li ovo --
Da li to mislite?

428
00:16:11,100 --> 00:16:13,102
o promeni stvari?

429
00:16:13,146 --> 00:16:14,321
Kako to misliš?

430
00:16:14,364 --> 00:16:16,410
Svi ste bliski ovde.

431
00:16:16,453 --> 00:16:18,194
Uzimate
ovu bratsku ljubav

432
00:16:18,238 --> 00:16:20,240
na potpuno drugi nivo.

433
00:16:20,283 --> 00:16:21,937
Oh, bez uvrede, ali,
samo zvuči

434
00:16:21,981 --> 00:16:24,026
nisi iskorišćen
da vidim crnce

435
00:16:24,070 --> 00:16:25,462
ljubav jedno prema drugom.

436
00:16:25,506 --> 00:16:27,377
Ne ovako, nisam.

437
00:16:27,421 --> 00:16:28,944
Šta nije u redu
sa dva crnca

438
00:16:28,988 --> 00:16:30,032
pokazujući jedno drugom ljubav?

439
00:16:30,076 --> 00:16:31,599
Ništa, u redu?

440
00:16:31,642 --> 00:16:33,035
Dobro nam je ovde, zar ne?

441
00:16:33,079 --> 00:16:34,080
Da.

442
00:16:34,123 --> 00:16:36,082
♪♪

443
00:16:36,125 --> 00:16:38,040
[ ruganje ]

444
00:16:38,084 --> 00:16:39,172
Ups!

445
00:16:39,215 --> 00:16:40,260
Ralph Angel:
Ne želim to čuti.

446
00:16:40,303 --> 00:16:42,523
♪♪

447
00:16:42,566 --> 00:16:43,785
Hollywood:
[ Uzdah ]

448
00:16:43,828 --> 00:16:49,356
♪♪

449
00:16:49,399 --> 00:16:52,446
[ Koralne predstave ]

450
00:16:52,489 --> 00:17:01,237
♪♪

451
00:17:01,281 --> 00:17:07,026
♪♪

452
00:17:07,069 --> 00:17:08,462
Izvođač:
♪ Ne mogu da verujem

453
00:17:08,505 --> 00:17:10,681
♪ Ne želiš da vidiš

454
00:17:10,725 --> 00:17:15,121
♪♪

455
00:17:15,164 --> 00:17:16,426
♪ Ne mogu da verujem

456
00:17:16,470 --> 00:17:18,298
♪ Ne želiš da vidiš

457
00:17:18,341 --> 00:17:25,261
♪♪

458
00:17:25,305 --> 00:17:28,134
♪♪

459
00:17:33,835 --> 00:17:35,445
-Jesi li dobro?
- Ja sam strejt.

460
00:17:35,489 --> 00:17:36,794
Kao ovaj ovde.

461
00:17:36,838 --> 00:17:38,274
Svi su ustali
jedno na drugo.

462
00:17:38,318 --> 00:17:40,842
Oh, Cardale, ti čitaš
previše u tome, čoveče!

463
00:17:40,885 --> 00:17:41,973
Oni prijatelji!

464
00:17:42,017 --> 00:17:44,106
i,
čak i da nisu,

465
00:17:44,150 --> 00:17:45,803
pa šta?
-Ne, mi smo samo prijatelji.

466
00:17:45,847 --> 00:17:46,978
pogledaj, čovječe,
samo kazem,

467
00:17:47,022 --> 00:17:49,068
moraš pustiti ljude
budi ono što jesu.

468
00:17:49,111 --> 00:17:50,460
Moj sin je koristio
da se igram sa lutkama.

469
00:17:50,504 --> 00:17:51,548
Nisam se spotakao.

470
00:17:51,592 --> 00:17:53,246
Vi trošite
neko vrijeme u inostranstvu,

471
00:17:53,289 --> 00:17:56,205
vidite muškarce kako pokazuju svaki
druge naklonosti u javnosti

472
00:17:56,249 --> 00:17:57,511
i nije problem.

473
00:17:57,554 --> 00:17:58,642
-Mm.
-Kada sam bio u Ruandi,

474
00:17:58,686 --> 00:18:00,862
Crni ljudi
držao bi se za ruke,

475
00:18:00,905 --> 00:18:03,125
samo hodam
niz ulicu.

476
00:18:03,169 --> 00:18:04,170
U redu.

477
00:18:04,213 --> 00:18:06,737
Pa, [ cerekanje]

478
00:18:06,781 --> 00:18:09,871
ti nisi u Ruandi
nema više.

479
00:18:09,914 --> 00:18:11,307
To je sve što govorim.

480
00:18:11,351 --> 00:18:18,445
♪♪

481
00:18:18,488 --> 00:18:21,143
♪♪

482
00:18:21,187 --> 00:18:25,060
Vozio sam se ovim
mesto toliko puta.

483
00:18:25,104 --> 00:18:27,367
Nikad nisam mislio da ću kročiti
noga u tome.

484
00:18:27,410 --> 00:18:29,238
Stvarno?
Zašto je to?

485
00:18:29,282 --> 00:18:33,242
♪♪

486
00:18:33,286 --> 00:18:36,158
možemo otići,
ako želiš.

487
00:18:36,202 --> 00:18:38,073
Ne, možemo ostati.

488
00:18:38,117 --> 00:18:39,727
Verujem da jeste
samostalna pješačka tura.

489
00:18:39,770 --> 00:18:42,295
Samo imamo
da preuzmete aplikaciju.

490
00:18:42,338 --> 00:18:44,340
Zvuči dobro.

491
00:18:44,384 --> 00:18:47,822
♪♪

492
00:18:47,865 --> 00:18:49,693
Izgleda kao
sablasna tišina,

493
00:18:49,737 --> 00:18:51,086
sablasna tišina.

494
00:18:51,130 --> 00:18:51,956
to je...

495
00:18:52,000 --> 00:18:53,175
Hodanje
kroz istoriju.

496
00:18:53,219 --> 00:18:54,263
Da.

497
00:18:54,307 --> 00:18:59,268
♪♪

498
00:18:59,312 --> 00:19:02,576
[ cvrkut ptica ]

499
00:19:03,316 --> 00:19:04,708
[ Uzdah ]

500
00:19:07,929 --> 00:19:12,368
Stvari
uradili su nama

501
00:19:12,412 --> 00:19:13,587
i uradi nam...

502
00:19:13,630 --> 00:19:16,981
♪♪

503
00:19:17,025 --> 00:19:19,070
...to je iudo
ne pokupimo svaki

504
00:19:19,114 --> 00:19:24,554
pištolj, nož, palica, kamen,
i samo...

505
00:19:24,598 --> 00:19:31,213
♪♪

506
00:19:31,257 --> 00:19:32,214
To je iudo.

507
00:19:32,258 --> 00:19:40,527
♪♪

508
00:19:40,570 --> 00:19:48,883
♪♪

509
00:19:48,926 --> 00:19:51,538
Hollywood:
Hej, dušo, kući sam!

510
00:19:51,581 --> 00:19:53,714
Ah, dušo,
Mihejeva galerija,

511
00:19:53,757 --> 00:19:55,933
ta stvar je
nešto ozbiljno.

512
00:19:55,977 --> 00:19:57,631
Gdje si, dušo?

513
00:19:57,674 --> 00:19:59,241
[ stenje ]

514
00:19:59,285 --> 00:20:00,373
Vi.

515
00:20:00,416 --> 00:20:03,419
[ stenje ]

516
00:20:03,463 --> 00:20:04,551
Vi.
Mm?

517
00:20:04,594 --> 00:20:06,466
Baby!

518
00:20:06,509 --> 00:20:07,641
sta se desilo?
ja sam dobro.

519
00:20:07,684 --> 00:20:08,859
sta se desilo?
ja sam dobro.

520
00:20:08,903 --> 00:20:10,252
sta se desilo?
ja sam dobro.

521
00:20:10,296 --> 00:20:12,472
[ Stenje ]

522
00:20:12,515 --> 00:20:15,126
ha?
pa,

523
00:20:15,170 --> 00:20:17,955
Izgubio sam ravnotežu
i malo pao.

524
00:20:17,999 --> 00:20:20,262
hajde dušo,
idemo.

525
00:20:20,306 --> 00:20:21,263
Gde ideš?

526
00:20:21,307 --> 00:20:22,612
U bolnicu.

527
00:20:22,656 --> 00:20:25,180
Holivud, ja ne idem
u bolnicu.

528
00:20:25,224 --> 00:20:27,356
Vi, ne bori se sa mnom
na ovome.

529
00:20:27,400 --> 00:20:28,836
dušo,

530
00:20:28,879 --> 00:20:32,318
znaš da ovo nije
moj prvi napad.

531
00:20:32,361 --> 00:20:33,449
Ja sam dobro.

532
00:20:33,493 --> 00:20:35,364
Dušo, onesvijestila si se.

533
00:20:35,408 --> 00:20:37,323
Pogledaj svoju ruku!

534
00:20:37,366 --> 00:20:41,414
Pa, sve što mi treba je
neki lekovi, voda,

535
00:20:41,457 --> 00:20:42,502
i malo odmora.

536
00:20:42,545 --> 00:20:43,546
To je to.

537
00:20:43,590 --> 00:20:45,679
Ja sam dobro.

538
00:20:45,722 --> 00:20:47,115
Ja sam dobro.

539
00:20:47,158 --> 00:20:49,422
Dušo, ali ako jeste
nemoj biti bolje

540
00:20:49,465 --> 00:20:50,727
do kraja
noći,

541
00:20:50,771 --> 00:20:53,034
vodim te
u bolnicu.

542
00:20:53,077 --> 00:20:55,297
Oh.

543
00:20:55,341 --> 00:20:56,951
U redu.
U redu.

544
00:20:56,994 --> 00:20:57,995
hajde,
uhvati me za vrat.

545
00:20:58,039 --> 00:20:59,083
U redu.
Ustanimo.

546
00:20:59,127 --> 00:21:00,650
Ustanimo.
U redu.

547
00:21:00,694 --> 00:21:01,912
Ustanimo zajedno.
U redu.

548
00:21:01,956 --> 00:21:03,392
Evo ga.
Da.

549
00:21:03,436 --> 00:21:04,480
Da. Da.

550
00:21:04,524 --> 00:21:05,873
U redu. Hajde.
Da.

551
00:21:05,916 --> 00:21:09,442
Hajde, idemo nazad
i sjedni.

552
00:21:09,485 --> 00:21:11,661
Da. Da.

553
00:21:11,705 --> 00:21:13,663
Ja sam dobro.
U redu.

554
00:21:13,707 --> 00:21:14,708
Ja ću te uhvatiti
malo vode.

555
00:21:14,751 --> 00:21:15,709
Hvala.
Malo vode.

556
00:21:15,752 --> 00:21:17,798
♪♪

557
00:21:17,841 --> 00:21:19,321
[ Snažno izdahne ]

558
00:21:19,365 --> 00:21:25,675
♪♪

559
00:21:25,719 --> 00:21:27,721
Hmm.

560
00:21:27,764 --> 00:21:31,028
♪ Dugmad, dugmad,
sve niz njena leđa, leđa, leđa ♪

561
00:21:31,072 --> 00:21:33,161
♪ Pitala je svoju majku,
majka, majka ♪

562
00:21:33,204 --> 00:21:34,684
♪ Za 15 centi,
centi, centi ♪

563
00:21:34,728 --> 00:21:36,860
♪ Da vidim slonove,
slonovi, slonovi ♪

564
00:21:36,904 --> 00:21:38,514
♪ Skoči preko ograde,
ograda, ograda ♪

565
00:21:38,558 --> 00:21:40,690
♪ Tako su visoko skočili,
visoko, visoko ♪

566
00:21:40,734 --> 00:21:43,911
[ Reproducira se narativni snimak]

567
00:21:52,920 --> 00:21:55,879
[ pjevanje ]

568
00:21:55,923 --> 00:22:04,671
♪♪

569
00:22:04,714 --> 00:22:06,803
♪♪

570
00:22:06,847 --> 00:22:08,152
čovjek:
Bili smo robovi.

571
00:22:08,196 --> 00:22:16,683
♪♪

572
00:22:16,726 --> 00:22:22,210
♪♪

573
00:22:22,253 --> 00:22:23,080
[ smijeh ]

574
00:22:23,124 --> 00:22:26,040
Veoma si lepa.

575
00:22:26,083 --> 00:22:28,347
A ti si
veoma lepa, takođe.

576
00:22:28,390 --> 00:22:29,652
Uvek to znaj.

577
00:22:29,696 --> 00:22:30,740
Da.

578
00:22:30,784 --> 00:22:31,741
[ smijeh ]

579
00:22:31,785 --> 00:22:32,742
hajde,
Livvie Pearl.

580
00:22:32,786 --> 00:22:34,483
Tata nas zove.

581
00:22:37,617 --> 00:22:44,537
♪♪

582
00:22:44,580 --> 00:22:47,627
[ plače ]
Mi

583
00:22:47,670 --> 00:22:49,280
su čudo.

584
00:22:49,324 --> 00:22:51,370
♪♪

585
00:22:54,416 --> 00:22:56,549
[ Nerazgovjetni razgovori ]

586
00:22:56,592 --> 00:22:57,550
Oh, čoveče.

587
00:22:57,593 --> 00:22:59,900
Umirem od gladi.

588
00:22:59,943 --> 00:23:01,249
Želim da naručim picu
ili nešto?

589
00:23:01,292 --> 00:23:02,468
Obećavam da neću

590
00:23:02,511 --> 00:23:04,034
stavite pečurke na to
ovaj put. [ cerekanje ]

591
00:23:04,078 --> 00:23:06,341
uh, ne,
Nisam gladan.

592
00:23:11,868 --> 00:23:14,436
Razmišljajući o tome gde si
sledeća izložba će biti?

593
00:23:14,480 --> 00:23:17,352
Nema
biće jedan.

594
00:23:17,396 --> 00:23:19,310
Zašto ne?

595
00:23:19,354 --> 00:23:21,269
Upravo si imao svoj prvi
uspešno otvaranje.

596
00:23:21,312 --> 00:23:22,749
Moraš držati korak
taj zamah.

597
00:23:22,792 --> 00:23:24,925
To ti zoveš
uspješan?

598
00:23:24,968 --> 00:23:27,144
Hajde brate --Nije im se svidio moj rad.

599
00:23:27,188 --> 00:23:29,320
Ne, bilo je samo
jedan slučajni stari tip.

600
00:23:29,364 --> 00:23:30,974
Pa, vjerovatno
ni meni se nije dopalo.

601
00:23:31,018 --> 00:23:32,759
Upravo su imali
da me brani

602
00:23:32,802 --> 00:23:35,675
jer jesam
njihovu porodicu.

603
00:23:35,718 --> 00:23:38,373
Ili zapravo
sviđaju mi ​​se tvoje fotografije.

604
00:23:39,505 --> 00:23:40,810
[ Thwack ]

605
00:23:42,682 --> 00:23:43,987
Hajde, znam te.

606
00:23:44,031 --> 00:23:46,686
Imaš više samopouzdanja
u sebi od ovoga.

607
00:23:48,514 --> 00:23:49,776
sta ima

608
00:23:49,819 --> 00:23:51,255
Nisi to dozvolio

609
00:23:51,299 --> 00:23:53,432
stara škola
doći će do tebe, zar ne?

610
00:23:53,475 --> 00:23:54,998
Naravno da ne.

611
00:23:55,042 --> 00:23:57,087
Dobro.

612
00:23:57,131 --> 00:23:59,350
Dobro, jer tvoj posao jeste
prelepo, čoveče, zaista.

613
00:23:59,394 --> 00:24:02,310
[ svira nježna melodija ]

614
00:24:02,353 --> 00:24:05,400
♪♪

615
00:24:05,444 --> 00:24:07,533
Zašto se saplićeš?

616
00:24:07,576 --> 00:24:10,840
Ne znam, čoveče.
Imam mnogo toga na umu.

617
00:24:10,884 --> 00:24:12,233
jesi li ozbiljan
Micah?

618
00:24:12,276 --> 00:24:15,018
♪♪

619
00:24:15,062 --> 00:24:16,411
Čoveče, ti ispred
kao da si svestan,

620
00:24:16,455 --> 00:24:18,500
ali, zaista, samo si
bila vrlina signalizacija?

621
00:24:18,544 --> 00:24:21,024
♪♪

622
00:24:21,068 --> 00:24:23,418
Ne možeš to dozvoliti
otrovno sranje.

623
00:24:23,462 --> 00:24:29,424
♪♪

624
00:24:29,468 --> 00:24:30,556
Pricaj sa mnom.

625
00:24:30,599 --> 00:24:38,564
♪♪

626
00:24:38,607 --> 00:24:40,653
U redu. Ne. U redu.
[ njuši ]

627
00:24:40,696 --> 00:24:42,219
[ plače ]
Znate, ne bih se iznenadio da jeste

628
00:24:42,263 --> 00:24:44,526
samo pričam sranja o meni
sa svima ostalima.

629
00:24:44,570 --> 00:24:47,747
To ti misliš
o meni?

630
00:24:47,790 --> 00:24:49,052
Jedini
ko te brani

631
00:24:49,096 --> 00:24:50,663
kada se bratstvo zabavlja
od tebe što si gej?

632
00:24:50,706 --> 00:24:51,925
Ali nikad nisam rekao
šta sam bio.

633
00:24:51,968 --> 00:24:55,189
Ne moram.

634
00:24:55,232 --> 00:24:56,190
Moja seksualnost

635
00:24:56,233 --> 00:24:57,887
ne treba
branim, Micah.

636
00:24:57,931 --> 00:24:59,541
Vi niste
superheroj.

637
00:24:59,585 --> 00:25:03,719
♪♪

638
00:25:03,763 --> 00:25:05,460
Ne znam šta ti
su upravo sada.

639
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
[ njuškanje ]

640
00:25:07,549 --> 00:25:16,906
♪♪

641
00:25:16,950 --> 00:25:18,734
dušo,
kako se osecas

642
00:25:18,778 --> 00:25:20,170
Užasno.

643
00:25:20,214 --> 00:25:20,997
Ah.

644
00:25:21,041 --> 00:25:23,086
Kladim se
osjećat ćeš se bolje

645
00:25:23,130 --> 00:25:24,566
kad vidis
ko je ovde.

646
00:25:24,610 --> 00:25:25,959
Unh-unh, Hollywood,

647
00:25:26,002 --> 00:25:27,308
Ne želim
da vidim bilo koga.

648
00:25:27,351 --> 00:25:29,440
ja sam...
Izgledam kao zbrkana.

649
00:25:29,484 --> 00:25:32,531
Ah, htjet ćeš vidjeti
ko je ovo.

650
00:25:32,574 --> 00:25:33,575
Uđi.

651
00:25:33,619 --> 00:25:34,924
[šamar]Šta?

652
00:25:42,628 --> 00:25:43,585
[ cerekanje ]

653
00:25:43,629 --> 00:25:44,978
kako si,
Tetka Vi?

654
00:25:47,981 --> 00:25:50,113
Wood mi je rekao
nije se osećao dobro,

655
00:25:50,157 --> 00:25:52,463
pa sam samo htela
da te proverim.

656
00:25:52,507 --> 00:25:54,335
[ Uzdah ]

657
00:25:54,378 --> 00:25:55,423
ja sam dobro.

658
00:25:55,466 --> 00:25:58,339
Samo moram da se odmorim.

659
00:25:58,382 --> 00:25:59,862
Znam da smo nekako
počeo da priča

660
00:25:59,906 --> 00:26:02,822
pre neki dan, ali,

661
00:26:02,865 --> 00:26:04,606
I dalje želim
da stvari isprave.

662
00:26:04,650 --> 00:26:07,478
♪♪

663
00:26:07,522 --> 00:26:09,698
ja nikad...
- Radiš najbolje što možeš,

664
00:26:09,742 --> 00:26:11,961
i to je sve
možeš.

665
00:26:12,005 --> 00:26:15,530
Ti si dobar
porodični čovek.

666
00:26:15,574 --> 00:26:18,707
Kao tvoj tata.

667
00:26:18,751 --> 00:26:20,753
Pogledao sam gore
tu školu.

668
00:26:20,796 --> 00:26:23,146
♪♪

669
00:26:23,190 --> 00:26:25,496
Ralph Angel, to je jedan
od najboljih škola

670
00:26:25,540 --> 00:26:28,630
u zemlji.

671
00:26:28,674 --> 00:26:31,024
I tako sam ponosan

672
00:26:31,067 --> 00:26:33,896
koje ste imali
dobar razum

673
00:26:33,940 --> 00:26:35,158
da pošaljemo Plavu tamo,

674
00:26:35,202 --> 00:26:39,380
tako da može dobiti
odlično obrazovanje.

675
00:26:39,423 --> 00:26:42,513
mislim,
definitivno je nadario.

676
00:26:42,557 --> 00:26:43,993
[ cerekanje ]

677
00:26:44,037 --> 00:26:46,822
ne mogu ga zadržati,
znaš

678
00:26:46,866 --> 00:26:47,910
Tako je.

679
00:26:47,954 --> 00:26:50,434
♪♪

680
00:26:50,478 --> 00:26:52,828
Samo sam bio povređen.

681
00:26:52,872 --> 00:26:54,134
[ Uzdah ]

682
00:26:54,177 --> 00:26:57,354
Plava nas ostavlja,
ostavlja me.

683
00:26:57,398 --> 00:26:59,313
znaš,
I meni nedostaje.

684
00:26:59,356 --> 00:27:01,054
♪♪

685
00:27:01,097 --> 00:27:02,446
Da, samo mi je drago
nije bio ovde

686
00:27:02,490 --> 00:27:05,711
da vidim sve
dešava se sa farmom,

687
00:27:05,754 --> 00:27:08,191
to je sigurno.

688
00:27:08,235 --> 00:27:10,759
Video sam šta su to
prokleti Landrys

689
00:27:10,803 --> 00:27:11,847
do vašeg useva.

690
00:27:11,891 --> 00:27:15,155
♪♪

691
00:27:15,198 --> 00:27:19,376
Imaš toliko snaga
protiv tebe,

692
00:27:19,420 --> 00:27:22,118
kao crnac
u ovom svijetu.

693
00:27:22,162 --> 00:27:23,685
Kao crnac otac

694
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
u ovom svijetu.

695
00:27:24,817 --> 00:27:27,950
♪♪

696
00:27:27,994 --> 00:27:30,039
Imaš dovoljno bola
spolja.

697
00:27:30,083 --> 00:27:32,563
Ne treba ti
od tvoje porodice.

698
00:27:32,607 --> 00:27:35,175
Da, ali sam pogriješio.

699
00:27:35,218 --> 00:27:37,438
Napravio sam neke
loše odluke.

700
00:27:37,481 --> 00:27:40,746
♪♪

701
00:27:40,789 --> 00:27:42,008
Valjda samo
želim da znaš

702
00:27:42,051 --> 00:27:45,098
gde je moje srce bilo.

703
00:27:45,141 --> 00:27:46,882
Bilo je
na pravom mjestu.

704
00:27:46,926 --> 00:27:48,754
Znam da jeste.

705
00:27:48,797 --> 00:27:51,539
♪♪

706
00:27:51,582 --> 00:27:54,542
Ali nisi ništa izgubio
da se ne možeš vratiti.

707
00:27:54,585 --> 00:27:55,761
♪♪

708
00:27:55,804 --> 00:27:58,720
Još uvek imaš porodicu.

709
00:27:58,764 --> 00:28:01,723
Još uvek imaš ljubav.

710
00:28:01,767 --> 00:28:03,029
To je ono što je važno.

711
00:28:03,072 --> 00:28:08,077
♪♪

712
00:28:08,121 --> 00:28:10,689
Obećao sam tvom tati

713
00:28:10,732 --> 00:28:14,475
da sam hteo
pobrini se za sve,

714
00:28:14,518 --> 00:28:16,956
bez obzira kako
tvrdoglav si.

715
00:28:16,999 --> 00:28:18,697
Ja jednostavno ne želim
da te izgubim.

716
00:28:18,740 --> 00:28:20,481
♪♪

717
00:28:20,524 --> 00:28:22,962
Treba mi da se brineš
od sebe, tetka Vi.

718
00:28:23,005 --> 00:28:24,615
♪♪

719
00:28:24,659 --> 00:28:27,793
Ne znam šta bih uradio
ako bih te izgubio.

720
00:28:27,836 --> 00:28:30,621
Pa, ne brini
o tome,

721
00:28:30,665 --> 00:28:33,755
jer ako Bog da,
Ne idem nigde.

722
00:28:33,799 --> 00:28:35,888
U redu.

723
00:28:35,931 --> 00:28:37,585
u stvari,

724
00:28:37,628 --> 00:28:39,456
već jesam
osjećati se bolje.

725
00:28:39,500 --> 00:28:42,111
[Smijeh]

726
00:28:42,155 --> 00:28:46,376
♪♪

727
00:28:46,420 --> 00:28:49,336
Oh.

728
00:28:49,379 --> 00:28:51,033
Nakon svega tog hodanja
uradili smo danas,

729
00:28:51,077 --> 00:28:52,208
Ja definitivno
mogu jesti

730
00:28:52,252 --> 00:28:53,732
to će se zalijepiti za moja rebra.[ Prsten ]

731
00:28:53,775 --> 00:28:55,603
[ smijeh ]

732
00:28:55,646 --> 00:28:56,778
Oh, čoveče.

733
00:28:56,822 --> 00:28:57,953
[ bip ]

734
00:28:57,997 --> 00:28:59,781
To su moji šefovi.

735
00:28:59,825 --> 00:29:01,174
Sve u redu?

736
00:29:01,217 --> 00:29:02,784
Trebalo je da se okrenem
nešto u njima

737
00:29:02,828 --> 00:29:06,135
do kraja dana,
ali, uh, u redu je.

738
00:29:06,179 --> 00:29:07,571
Vrijedilo je
doći na ovo putovanje.

739
00:29:07,615 --> 00:29:08,877
Trebao mi je.

740
00:29:08,921 --> 00:29:11,314
Vi ste se rvali sa
mljevena i vezana lisicama.

741
00:29:11,358 --> 00:29:14,970
Zaslužuješ trenutak
razmisliti i samo...

742
00:29:15,014 --> 00:29:18,147
rekalibrirati.

743
00:29:18,191 --> 00:29:19,888
Taj dan će biti sa mnom
do kraja mog života.

744
00:29:19,932 --> 00:29:22,673
Da, mislim, tako
stvar ostavlja trajne ožiljke.

745
00:29:22,717 --> 00:29:24,763
To je kao...

746
00:29:24,806 --> 00:29:27,026
toliko ožiljaka.

747
00:29:27,069 --> 00:29:29,724
Ožiljci znače zarastanje
se desilo.

748
00:29:29,768 --> 00:29:32,335
Nećemo živjeti u strahu.

749
00:29:32,379 --> 00:29:34,903
Nećemo im dozvoliti
pobijediti.

750
00:29:34,947 --> 00:29:36,905
Došao sam na ovo putovanje

751
00:29:36,949 --> 00:29:37,906
jer sam htela
da se uverim

752
00:29:37,950 --> 00:29:40,256
bio si dobro i siguran

753
00:29:40,300 --> 00:29:44,043
i, um,
iskreno, ja...

754
00:29:44,086 --> 00:29:45,653
Samo sam htela da dobijem
da te bolje upoznam.

755
00:29:45,696 --> 00:29:50,440
Vrijedilo je propustiti
par rokova.

756
00:29:50,484 --> 00:29:52,660
Drago mi je da si hteo
da me bolje upoznaš.

757
00:29:52,703 --> 00:29:55,924
♪♪

758
00:29:55,968 --> 00:29:57,143
Hvala što ste došli
sa mnom.

759
00:29:57,186 --> 00:30:04,019
♪♪

760
00:30:04,063 --> 00:30:06,630
Žao mi je.

761
00:30:06,674 --> 00:30:08,850
Želim, ali...

762
00:30:08,894 --> 00:30:12,027
ali Nova, došao sam
da brinem o tebi mnogo.

763
00:30:12,071 --> 00:30:14,551
♪♪

764
00:30:14,595 --> 00:30:18,642
Tvoja duša je tako blistava
i živopisno, to --

765
00:30:18,686 --> 00:30:21,732
upali se
gde god da ste.

766
00:30:21,776 --> 00:30:24,866
ti si prelijepa,
jaka sestra.

767
00:30:24,910 --> 00:30:26,955
ali...

768
00:30:26,999 --> 00:30:29,740
Ali jesi
na ranjivom mestu.

769
00:30:29,784 --> 00:30:31,264
Upravo si otišao
kroz nešto seizmičko,

770
00:30:31,307 --> 00:30:32,831
ni pre nedelju dana.

771
00:30:32,874 --> 00:30:35,659
Ovo

772
00:30:35,703 --> 00:30:37,444
mogu sačekati minut.

773
00:30:37,487 --> 00:30:39,489
Tako da možemo biti
na stabilnom tlu za to.

774
00:30:39,533 --> 00:30:42,405
♪♪

775
00:30:42,449 --> 00:30:44,886
[ smijeh ]
U redu.

776
00:30:44,930 --> 00:30:48,063
♪♪

777
00:30:48,107 --> 00:30:49,108
Stabilno tlo.

778
00:30:49,151 --> 00:30:55,418
♪♪

779
00:30:55,462 --> 00:30:56,680
Hej.

780
00:30:56,724 --> 00:30:58,421
[ smijeh ]
uh,

781
00:30:58,465 --> 00:31:00,989
zašto sam
izvan našeg, uh...

782
00:31:01,033 --> 00:31:02,382
naš stari
stambena zgrada?

783
00:31:02,425 --> 00:31:05,385
ne vidim koncert,
ili bilo šta.

784
00:31:05,428 --> 00:31:07,822
Pa, kako je bilo
tvoj let?

785
00:31:07,866 --> 00:31:08,867
[Smijeh]

786
00:31:08,910 --> 00:31:10,042
Hej.
Ovdje ste!

787
00:31:10,085 --> 00:31:11,391
Ja sam ovdje.

788
00:31:11,434 --> 00:31:13,436
-Zdravo.
-Hej.

789
00:31:13,480 --> 00:31:16,135
Mmm mmm!
-[ smijeh ]

790
00:31:16,178 --> 00:31:18,093
Mwah! Mwah!

791
00:31:18,137 --> 00:31:19,921
Kako si?
-Sada sam bolje.

792
00:31:19,965 --> 00:31:21,053
Dobro.

793
00:31:21,096 --> 00:31:22,968
[ smijeh ]
Pa, uh, zašto smo ovde?

794
00:31:23,011 --> 00:31:24,795
Pokazaću ti.

795
00:31:24,839 --> 00:31:26,319
Hajde.
-U redu.

796
00:31:26,362 --> 00:31:27,624
Čovek misterije, ha?

797
00:31:27,668 --> 00:31:29,278
Mm-hmm.

798
00:31:29,322 --> 00:31:30,540
Izgledaš fantastično.

799
00:31:30,584 --> 00:31:32,499
zašto, hvala,
G. West.

800
00:31:40,942 --> 00:31:45,077
♪♪

801
00:31:45,120 --> 00:31:48,080
[Smijeh]

802
00:31:48,123 --> 00:31:56,131
♪♪

803
00:31:56,175 --> 00:31:57,176
[ Gasp ]

804
00:31:57,219 --> 00:31:58,307
[ smijeh ]

805
00:31:58,351 --> 00:32:04,270
♪♪

806
00:32:04,313 --> 00:32:06,098
[ Gasp ]

807
00:32:06,141 --> 00:32:08,013
Davis, y--

808
00:32:08,056 --> 00:32:09,666
Kako si uopće
izvući ovo?

809
00:32:09,710 --> 00:32:11,103
[ Queen Naija's
Igra "Leptiri Pt. 2"]

810
00:32:11,146 --> 00:32:12,669
To je -- to je --
Kao da sam hodao

811
00:32:12,713 --> 00:32:15,716
u vremensku kapsulu.

812
00:32:15,759 --> 00:32:20,242
Izgleda skoro identično
na naše staro mjesto.

813
00:32:20,286 --> 00:32:21,504
Da, da.

814
00:32:21,548 --> 00:32:23,158
I tada,
mislili smo da imamo ukusa.

815
00:32:23,202 --> 00:32:24,333
[Smijeh]

816
00:32:24,377 --> 00:32:25,987
sjećaš se,
bili smo previše švorc

817
00:32:26,031 --> 00:32:28,076
da kupim stolice
i sto?

818
00:32:28,120 --> 00:32:29,599
Da. Da.
A ja, uh...

819
00:32:29,643 --> 00:32:30,818
Ne propuštam
tih dana.

820
00:32:30,861 --> 00:32:33,473
Ah.

821
00:32:33,516 --> 00:32:34,822
Hej.

822
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
♪ Sećam se
kad si mi rekao♪

823
00:32:37,868 --> 00:32:39,000
Pizza

824
00:32:39,044 --> 00:32:40,784
[ oba ]
i hladnjaci za vino.

825
00:32:40,828 --> 00:32:41,742
Naš omiljeni obrok.

826
00:32:41,785 --> 00:32:43,091
Samo kada mi
trošili su se.

827
00:32:43,135 --> 00:32:44,527
[Smijeh]

828
00:32:44,571 --> 00:32:46,529
Oh!

829
00:32:46,573 --> 00:32:47,704
Vau!

830
00:32:47,748 --> 00:32:50,707
Imali smo ceo svet
pred nama tada.

831
00:32:50,751 --> 00:32:52,100
Mm-hmm.

832
00:32:52,144 --> 00:32:53,232
Mislili smo
bili smo odrasli.

833
00:32:53,275 --> 00:32:55,277
Mm-hmm.

834
00:32:55,321 --> 00:32:56,539
Malo smo znali.

835
00:32:56,583 --> 00:32:57,888
Da.

836
00:32:57,932 --> 00:32:59,716
to je ludo,

837
00:32:59,760 --> 00:33:01,109
vraćam se
nakon svih ovih godina.

838
00:33:01,153 --> 00:33:02,502
Oh, moj bože.

839
00:33:02,545 --> 00:33:04,069
Zabavljali smo se
na ovom mjestu.

840
00:33:04,112 --> 00:33:06,680
Uh-huh.
Previše zabave.

841
00:33:06,723 --> 00:33:08,377
Ušli smo
kao nas dvoje

842
00:33:08,421 --> 00:33:10,031
i otišli smo kao troje.

843
00:33:10,075 --> 00:33:11,032
U redu.

844
00:33:11,076 --> 00:33:13,034
[ smijeh ]

845
00:33:13,078 --> 00:33:14,731
ovo je --

846
00:33:14,775 --> 00:33:16,516
Ovo je stvarno
neverovatno.

847
00:33:16,559 --> 00:33:19,040
Samo želim
da uradim nešto posebno za tebe.

848
00:33:19,084 --> 00:33:20,215
pa...

849
00:33:20,259 --> 00:33:22,000
[Smijeh]

850
00:33:22,043 --> 00:33:24,132
♪ Okreni bol
u zadovoljstvo♪

851
00:33:24,176 --> 00:33:26,091
♪ Želim tvoju♪

852
00:33:26,134 --> 00:33:27,527
♪ Prezime♪

853
00:33:27,570 --> 00:33:29,398
♪ Bez obzira koliko dugo♪

854
00:33:29,442 --> 00:33:30,921
♪ Potrebno je♪

855
00:33:30,965 --> 00:33:33,011
♪ Uvek me teraš da se osećam♪

856
00:33:33,054 --> 00:33:34,403
♪ Tako sigurno♪

857
00:33:34,447 --> 00:33:36,057
-[ cerekanje]
-♪ I, sada, znam♪

858
00:33:36,101 --> 00:33:40,235
♪ Vrijedan si čekanja♪

859
00:33:40,279 --> 00:33:41,976
Želim da uradim
sve za tebe.

860
00:33:42,020 --> 00:33:43,847
[ svira nježna melodija ]

861
00:33:43,891 --> 00:33:45,849
Oh, moj Bože.

862
00:33:45,893 --> 00:33:50,419
♪♪

863
00:33:50,463 --> 00:33:52,813
Od tada se mnogo toga promijenilo
bili smo deca, Charley,

864
00:33:52,856 --> 00:33:54,336
ali jedna stvar
to se nikada nije promenilo

865
00:33:54,380 --> 00:33:55,424
je moja ljubav prema tebi.

866
00:33:55,468 --> 00:33:58,036
♪♪

867
00:33:58,079 --> 00:34:00,951
To je beskrajno.

868
00:34:00,995 --> 00:34:02,040
To je vječno.

869
00:34:02,083 --> 00:34:04,868
♪♪

870
00:34:04,912 --> 00:34:08,394
To je sve što imam
u meni,

871
00:34:08,437 --> 00:34:09,656
zauvijek.

872
00:34:09,699 --> 00:34:11,179
♪♪

873
00:34:11,223 --> 00:34:13,138
[ drhti ]

874
00:34:13,181 --> 00:34:16,184
Charley Bordelon,

875
00:34:16,228 --> 00:34:18,969
hoćeš li se udati za mene?

876
00:34:19,013 --> 00:34:20,058
Opet?

877
00:34:22,060 --> 00:34:24,279
♪♪

878
00:34:24,323 --> 00:34:27,891
ja --

879
00:34:27,935 --> 00:34:28,979
Ne znam, Davis.

880
00:34:29,023 --> 00:34:30,807
Charley, ti si
ljubav mog života.

881
00:34:30,851 --> 00:34:33,114
Mislim, nema veze
usponi i padovi,

882
00:34:33,158 --> 00:34:37,292
imamo prelepu pricu
to se još piše.

883
00:34:37,336 --> 00:34:39,642
A to je na nama
da to napišem.

884
00:34:39,686 --> 00:34:41,514
P-mi -- možemo se vratiti
u Los Angeles

885
00:34:41,557 --> 00:34:43,646
i -- i -- i uradi to
u redu, ovaj put.

886
00:34:43,690 --> 00:34:46,171
mogu da se preselim u Luizijanu,
i možemo to riješiti.

887
00:34:46,214 --> 00:34:47,476
bilo kako bilo,
Ja sam -- dobro sam,

888
00:34:47,520 --> 00:34:49,130
a-dok dugo
kao što sam sa tobom.

889
00:34:49,174 --> 00:34:55,615
♪♪

890
00:34:55,658 --> 00:34:57,617
Stranka me je pitala
da se kandiduje za Kongres

891
00:34:57,660 --> 00:34:59,140
u ime Luizijane.

892
00:34:59,184 --> 00:35:02,665
Ovo je
prilika koja se pruža jednom u životu

893
00:35:02,709 --> 00:35:06,321
stvarati stvarno,
smisleno, promijeniti,

894
00:35:06,365 --> 00:35:10,151
ne samo za St. Jo,
daleko iza St. Jo.

895
00:35:10,195 --> 00:35:12,501
Ja ću trošiti
naredne godine

896
00:35:12,545 --> 00:35:15,025
putuju
oko drzave

897
00:35:15,069 --> 00:35:16,070
na govorničkoj turneji,

898
00:35:16,114 --> 00:35:20,857
fakulteti i --
i prikupljanje sredstava,

899
00:35:20,901 --> 00:35:23,512
spremam se za lansiranje
moja kampanja za Senat.

900
00:35:23,556 --> 00:35:24,687
To je nevjerovatno.

901
00:35:24,731 --> 00:35:26,646
Doing the
stvar na daljinu

902
00:35:26,689 --> 00:35:30,171
na početku
drugog braka?

903
00:35:30,215 --> 00:35:32,956
To će nas srediti
za neuspjeh.

904
00:35:33,000 --> 00:35:35,872
Opet.

905
00:35:35,916 --> 00:35:38,658
Nijedno od nas
želi to.

906
00:35:38,701 --> 00:35:42,227
Odustaješ
prelako, Charley.

907
00:35:42,270 --> 00:35:43,358
Ja se selim
u Luizijanu i...

908
00:35:43,402 --> 00:35:46,318
Ne! Ne!

909
00:35:46,361 --> 00:35:48,537
Nema šanse!

910
00:35:48,581 --> 00:35:49,625
Pratiš
tvoj san.

911
00:35:49,669 --> 00:35:51,105
Taj posao znači
puno za tebe.

912
00:35:51,149 --> 00:35:52,193
Ne više od tebe!

913
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
[ Uzdah ]

914
00:35:54,587 --> 00:35:58,112
Mi smo na različitim putevima
u našim životima trenutno,

915
00:35:58,156 --> 00:36:01,202
u -- u različitim delovima
zemlje.

916
00:36:01,246 --> 00:36:03,378
♪♪

917
00:36:03,422 --> 00:36:07,208
Ja to želim
mogli bismo sve.

918
00:36:07,252 --> 00:36:08,296
Možemo.

919
00:36:08,340 --> 00:36:10,080
Volim te, Davis.

920
00:36:10,124 --> 00:36:13,388
♪♪

921
00:36:13,432 --> 00:36:14,911
[ plače ]
Uvek ću te voleti.

922
00:36:14,955 --> 00:36:17,479
♪♪

923
00:36:17,523 --> 00:36:21,396
ali...

924
00:36:21,440 --> 00:36:24,443
Ne mislim
Mogu se udati za tebe.

925
00:36:24,486 --> 00:36:27,097
Ne sada.

926
00:36:27,141 --> 00:36:28,186
Ne još.

927
00:36:28,229 --> 00:36:30,579
♪♪

928
00:36:30,623 --> 00:36:33,321
Ovo treba da funkcioniše
za nas oboje.

929
00:36:33,365 --> 00:36:40,110
♪♪

930
00:36:40,154 --> 00:36:41,199
[šmrkati]

931
00:36:41,242 --> 00:36:45,072
♪♪

932
00:36:45,115 --> 00:36:46,378
Charley Bordelon...

933
00:36:46,421 --> 00:36:52,210
♪♪

934
00:36:52,253 --> 00:36:53,428
Ja sam strpljiv čovek.

935
00:36:53,472 --> 00:37:00,218
♪♪

936
00:37:00,261 --> 00:37:01,393
Ne idem nigde.

937
00:37:01,436 --> 00:37:11,403
♪♪

938
00:37:11,446 --> 00:37:12,882
♪♪

939
00:37:14,667 --> 00:37:17,060
Dušo, uvjeravam te,
ja sam dobro.

940
00:37:17,104 --> 00:37:18,714
Samo mi treba
usporiti.

941
00:37:18,758 --> 00:37:20,542
Ne znam
ako ti je to moguće, tetka Vi.

942
00:37:20,586 --> 00:37:22,501
Ti si uvek
radeći nešto.

943
00:37:22,544 --> 00:37:23,893
Znaš da je u pravu.

944
00:37:23,937 --> 00:37:25,721
I voleo bih da to uradiš
poslušaj svoj savjet.

945
00:37:25,765 --> 00:37:27,375
Svima si nam potrebna.
[ potapša Vi nogu ]

946
00:37:27,419 --> 00:37:28,724
Slažem se sa tim.

947
00:37:28,768 --> 00:37:29,595
Oh, da?

948
00:37:29,638 --> 00:37:31,901
Biti u blizini
zvuči lijepo,

949
00:37:31,945 --> 00:37:33,207
i, istina?

950
00:37:33,251 --> 00:37:36,254
Planiram da uradim svoj deo
da tako i ostane.

951
00:37:36,297 --> 00:37:39,082
[Smijeh]

952
00:37:39,126 --> 00:37:41,389
[ potapša butine ]

953
00:37:41,433 --> 00:37:43,826
Pa jesam
neke dobre vijesti.

954
00:37:46,089 --> 00:37:48,962
Stranka me je pitala
da se kandiduje za Kongres.

955
00:37:49,005 --> 00:37:51,356
♪♪

956
00:37:51,399 --> 00:37:53,749
Oh, Charley.

957
00:37:53,793 --> 00:37:56,274
dušo,
to je divno.

958
00:37:56,317 --> 00:38:00,234
Tako sam ponosan na tebe! Oh!
-[ smijeh ]

959
00:38:00,278 --> 00:38:02,367
♪♪

960
00:38:02,410 --> 00:38:04,717
Idi uzmi
tu moć, devojko.

961
00:38:04,760 --> 00:38:06,414
Mm.

962
00:38:06,458 --> 00:38:09,939
znaš,
zene u moje vreme,

963
00:38:09,983 --> 00:38:11,550
nismo imali sjedište
za stolom.

964
00:38:11,593 --> 00:38:13,160
Dovraga, nismo
cak i pozvan.

965
00:38:13,203 --> 00:38:14,292
Mm.

966
00:38:14,335 --> 00:38:16,685
Sada, ne
upravo pozvan.

967
00:38:16,729 --> 00:38:18,296
Ti si na čelu
stola.

968
00:38:18,339 --> 00:38:19,384
U redu.

969
00:38:19,427 --> 00:38:20,907
[Smijeh]

970
00:38:20,950 --> 00:38:21,908
Hvala, tetka Vi.

971
00:38:21,951 --> 00:38:24,084
Vaša podrška znači
mnogo za mene.

972
00:38:24,127 --> 00:38:26,652
Ali prvo moram da pobedim.
[ potapša butine ]

973
00:38:26,695 --> 00:38:29,132
Pa, idi tamo
i pobijediti.

974
00:38:29,176 --> 00:38:31,961
I, ako pobedim,

975
00:38:32,005 --> 00:38:34,616
Ja ću imati moć
da pomogne u prevenciji

976
00:38:34,660 --> 00:38:39,578
šta se desilo sa našom zemljom
da se ne ponovi.

977
00:38:39,621 --> 00:38:42,363
Pa, volim to.

978
00:38:42,407 --> 00:38:44,974
I osećam se dobro
o tome.

979
00:38:45,018 --> 00:38:47,325
znaš,
trebaju nam ljudi poput tebe

980
00:38:47,368 --> 00:38:49,414
da brinem o ljudima
koji su zaboravljeni.

981
00:38:49,457 --> 00:38:51,111
Mm-hmm.
Charley Bordelon

982
00:38:51,154 --> 00:38:52,330
je borac
za narod.

983
00:38:52,373 --> 00:38:55,202
Mm.

984
00:38:55,245 --> 00:38:58,074
Pa, kako je Davis
sa svim ovim?

985
00:38:58,118 --> 00:39:00,468
♪♪

986
00:39:00,512 --> 00:39:02,992
On je podrška.

987
00:39:03,036 --> 00:39:04,167
Uh-huh?

988
00:39:04,211 --> 00:39:06,866
Da. Da.

989
00:39:06,909 --> 00:39:08,258
Dobro smo.

990
00:39:08,302 --> 00:39:11,305
mi smo ...
Vrlo smo dobri.

991
00:39:11,349 --> 00:39:12,437
U redu.

992
00:39:12,480 --> 00:39:15,353
♪♪

993
00:39:15,396 --> 00:39:18,530
Izvođač:
♪ U ovom strahu nalazim ozdravljenje ♪

994
00:39:18,573 --> 00:39:20,488
♪ Odjeci u podrumu

995
00:39:20,532 --> 00:39:22,838
♪ Sve riječi
ne kažemo ♪

996
00:39:22,882 --> 00:39:25,319
♪ [ Nejasno ]
prilika ♪

997
00:39:25,363 --> 00:39:28,104
Performer
♪ To je hiljadu senzacija

998
00:39:28,148 --> 00:39:29,497
♪ Sunce nije uvek

999
00:39:29,541 --> 00:39:33,109
♪ Izađi
kada to želiš ♪

1000
00:39:33,153 --> 00:39:34,546
♪ Visoki nisu uvijek

1001
00:39:34,589 --> 00:39:38,201
♪ Siđi dole,
zatišje je uvek prerano ♪

1002
00:39:38,245 --> 00:39:43,032
♪ Pustite to u ritmu
da me podseti ♪

1003
00:39:43,076 --> 00:39:47,863
♪ Nešto o pritisku
i tajming ♪

1004
00:39:47,907 --> 00:39:50,692
♪ Poželim skrovište

1005
00:39:50,736 --> 00:39:52,868
♪ Razgovarati na sigurnom mjestu

1006
00:39:52,912 --> 00:39:55,741
♪ Poželim da odletim

1007
00:39:55,784 --> 00:39:58,134
♪ Mogao bi biti
moj veliki bijeg ♪

1008
00:39:58,178 --> 00:40:03,139
♪ Mogao bi biti moj
hideaway-ay-ay-ay ♪

1009
00:40:03,183 --> 00:40:08,406
♪ Mogao bi biti
moje skrovište-ay-ay-ay ♪

1010
00:40:08,449 --> 00:40:10,582
♪ Ti bi mogao biti moje skrovište

1011
00:40:13,498 --> 00:40:16,544
[ svira nježna melodija ]

1012
00:40:16,588 --> 00:40:25,161
♪♪

1013
00:40:25,205 --> 00:40:28,034
Imam neke novosti.

1014
00:40:28,077 --> 00:40:29,688
sta?

1015
00:40:29,731 --> 00:40:31,820
Našao sam stan
za nas.

1016
00:40:31,864 --> 00:40:34,432
Zaista je lijepo
dio grada

1017
00:40:34,475 --> 00:40:36,564
i kirija
je razumno.

1018
00:40:36,608 --> 00:40:38,174
Moglo bi biti kao

1019
00:40:38,218 --> 00:40:39,306
novi početak.

1020
00:40:39,349 --> 00:40:41,134
♪♪

1021
00:40:41,177 --> 00:40:43,266
Treba mi još malo
više vremena sa tim.

1022
00:40:43,310 --> 00:40:45,791
♪♪

1023
00:40:45,834 --> 00:40:48,924
Ralph Angel,

1024
00:40:48,968 --> 00:40:51,710
volim te,

1025
00:40:51,753 --> 00:40:53,842
ali moramo prihvatiti

1026
00:40:53,886 --> 00:40:57,977
da ovo
možda se dešava.

1027
00:40:58,020 --> 00:40:59,761
Iako jeste
neverovatno teško

1028
00:40:59,805 --> 00:41:02,460
razmisliti o tome,
ne možemo samo

1029
00:41:02,503 --> 00:41:04,636
-[ Uzdah ]
-sakrij se od toga

1030
00:41:04,679 --> 00:41:07,290
ili to poželi.

1031
00:41:07,334 --> 00:41:08,596
Imamo bebu
na putu.

1032
00:41:08,640 --> 00:41:09,989
♪♪

1033
00:41:10,032 --> 00:41:12,382
Moramo razmisliti
o njoj

1034
00:41:12,426 --> 00:41:14,123
i našu budućnost.

1035
00:41:14,167 --> 00:41:16,212
Da, znam.

1036
00:41:16,256 --> 00:41:19,564
Ne želim da brineš
o svemu tome.

1037
00:41:19,607 --> 00:41:23,045
Obećao sam da ću uzeti
brinem o tebi, zar ne?

1038
00:41:23,089 --> 00:41:24,482
Kako?

1039
00:41:24,525 --> 00:41:26,788
Naći ću posao.

1040
00:41:26,832 --> 00:41:28,137
Vratiću se
u starački dom.

1041
00:41:28,181 --> 00:41:32,490
Ja ću -- napraviću
pošten život.

1042
00:41:32,533 --> 00:41:34,970
gledaj,

1043
00:41:35,014 --> 00:41:37,233
to je moja reč.

1044
00:41:37,277 --> 00:41:41,020
bićemo dobro,
ok?

1045
00:41:41,063 --> 00:41:42,151
U redu.

1046
00:41:42,195 --> 00:41:44,632
FKJ:
♪ Nikad dosadno, nikad kraja

1047
00:41:44,676 --> 00:41:47,592
♪ Nastavi mi tjerati suze

1048
00:41:47,635 --> 00:41:49,507
♪ Svaki put me leči

1049
00:41:49,550 --> 00:41:52,422
♪ Ova soba gori

1050
00:41:52,466 --> 00:41:55,556
♪ Moje srce govori glasnije

1051
00:41:55,600 --> 00:41:58,516
♪ Ova soba gori

1052
00:41:58,559 --> 00:42:01,954
♪ Moje srce govori glasnije

1053
00:42:01,997 --> 00:42:05,131
[ "prije 10 godina"
nastavlja svirati ]

1054
00:42:05,174 --> 00:42:13,487
♪♪

1055
00:42:13,531 --> 00:42:21,495
♪♪

1056
00:42:21,539 --> 00:42:24,759
♪♪

1057
00:42:24,809 --> 00:42:29,359
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


